SPESIALISTEN
Fin utsikt.
Helt presis.
Vent litt. Han er ikke alene.
Så leit.
Avbryt, det er en unge i bilen.
Narkokongen er i bilen.
- Uflaks for ungen. -Avbryt aksjonen.
Du armerer, jeg detonerer. Jeg bestemmer.
Len deg tilbake og nyt showet. Greit, kompis?
Aktiviser nødbryteren, gærne jævel!
Et tips, Ray: Det finnes ingen nødbryter.
Kom igjen!
Han klarer det aldri.
Du er en arrogant mann, Raymond.
Jeg har lært deg alt, og du sviker meg.
Skal du drepe meg også, Oberst?
Du er en spesialist, Kaptein. Du fortjener bedre.
Ikke glem å skrive.
Likte du å se henne dø? Å ta dem?
Nå tar jeg deg. CIA-karrieren din er slutt.
Du er ferdig.
Du er like død som de folkene...
...i elva.
Det er vi begge to!
Miami Beach, Florida Nåtid
Logger på... WEEKEND WARRIOR 5.5.3.
Post venter Trykk ENTER for å lese...
Ensom. Outsider som deg 555-4211
Tar du jobben?
Jeg så annonsen din.
- Det er sent... - Aldri for sent.
Du skal jo gi meg et nytt liv.
Når?
Når du dreper de tre jævlene.
Jeg er smigret.
Du må finne en annen.
Jeg liker stemmen din.
Du trenger ingen sprengstoffekspert.
Jo.
- Du er mitt eneste håp. - Bruk loven.
Loven er korrupt.
- Bruk ei kule. - Kuler er upresise.
Jeg hører at du former ledningene, så de er presise.
Hva jeg former er min sak.
Alt jeg sier-
-er at det sies at du er den beste.
Hvem sier det?
Hvis vi møtes...
Jeg jobber ikke i Miami, og tar ikke slike oppdrag.
Så hvorfor ringe meg tilbake?
Hvorfor?
Liker stemmen din.
Er det godlukta mi?
95 SENTRUM
- Hva tror du? Kommer dere? -Vær så god.
- Greit. -Hvor mange?
To eller åtte?
De er mordere. Du må gjøre verden en tjeneste.
Jeg skylder ikke verden noe. Hvorfor har du ventet?
Jeg tenkte-
-at det kanskje ville gå over.
Det blir verre hver dag.
Jeg tenker på det som hendte,-
-i stedet for å leve.
Far gjemte meg i et skap.
Men jeg så likevel.
Mor led grusomt.
- Nei. -Jeg vet ingenting.
- De torturerte henne for å få far i snakk. -Vi må drepe henne.
Han så noe han ikke burde ha sett.
De dekket ansiktet hans med puten min.
- Mamma. -Kverk ham.
Den var for liten.
Så de skjøt ham.
Jeg ante ikke at blod var så klissete.
Det er som om jeg ikke kan vaske det av.
Det eneste jeg skjønner, er hevn.
Jeg skal gjøre det selv.
- Du klarer bare a" drepe én. - Derfor trenger jeg deg.
May Munro i live Foreldrene myrdet
- For å gjøre det riktig. -Jeg sa til deg.
Jeg gjør ikke slikt mer.
Du har holdt øye med meg, for å finne ut-
-om du kan stole på meg, om du skal ta jobben.
Nå gjør jeg det selv.
- De finner deg. -Jeg har dekknavn.
Adrian Hastings.
Ønsk meg lykke til.
Señor Leon.
Hvordan kommer det inn?
Du gir deg ikke.
Det er pakket i Monopolesker.
Han er der borte. Jeg vil at du møter ham.
Det er topp, Pappa-
Du får det inn, jeg selger det videre.
Kom hit.
- Står til? -Fin fest.
Dere har ikke spart på noe.
- Nå prater vi om tall. -Glem forretningene.
Finn deg en lekker mulatt.
Jeg vil ha pengene mine.
Forskudd. Et lite tegn på familiens velvilje.
Tegn?
Tegn.
Hør på meg, gutt.
Vet du hva mørke tider er?
Jeg hjalp familien Leön ut av de mørke tidene.
Ga dere datateknologi-
-og sikkerhetssystem. Halte dere inn i det tjuende århundre.
Så ikke kødd med meg.
Hva er dette?
Tips? Jeg jobber ikke for tips. Hun gjør det.
Jeg vil ha pengene mine. Nå.
Gå og hent dem.
En fornøyelse å jobbe med deg.
Champagne, takk.
Takk.
Er det noe du ønsker?
Det seg ønsker meg, tar seg.
Champagne?
- Takk. -Ingen årsak.
Velkommen til banken vår.
Jeg har aldri sett deg før.
Jeg bodde her da jeg var liten.
Mye er hendt siden du dro.
For eksempel?
Meg.
Trist å mangle selvsikkerhet.
Det er det nok.
Jeg vil danse.
Hva er galt med konversasjon?
Senere. Nå tar jeg det jeg ønsker meg-.
Du er vakker.
Sjåføren min henter deg i morgen og jeg skal vise deg Miami.
Nå.
Helt presis.
Skal jeg gjøre det, Timer?
5 MIAMI SENTRUM
God morgen, sir.
- Hei, la ham spille. -Hei, baby.
- Du er litt ung til å kjøre aleine. -Slutt!
Er jeg ikke bra nok for deg?
Jeg har lyst til å leke.
Kom igjen, baby-
Slutt! La meg være i fred!
Kom igjen nå, hva skjer?
Kom igjen, baby. lkke vær sjenert.
Ta min plass.
Tusen takk!
Sjekk ut henne, mann.
Det er opptatt.
Dra til helvete.
- Hva? -Dra til helvete.
Kom igjen.
Det er greit.
Hold disse.
Gi de tilbake til henne.
Stopp-
Hva foregår?
Ditt rasshøl!
Du er død.
Jeg hater kniver.
Dra til helvete! Faens drittsekk!
Det er visst en ledig plass nå.
- Hva vil du ha? -Martini.
Martini med is. Gold tequila, bar.
Jeg vet alt om Miami.
Liker du å være sammen med meg?
Ja.
Gjør du det?
- Kyss meg. -Jeg kjenner deg knapt.
Vent til du overnatter hos meg.
Takk.
Vent her, jeg må fikse noe.
Har du fyr?
Er det den drittsekken?
- Hvor var du? -Hjemme.
Takk.
Takk, amigo.
Hvor ble det av deg?
Jeg likte ikke showet.
Du går aldri-
-fra meg.
Aldri.
Forstått?
Unnskyld.
- Sett deg inn. -Greit.
Hver gang'
-han tar på 0199199--
Jeg mener, det var han som skjøt faren min!
Og han-
-kysser meg, og...
Herregud!
Du er ikke tvunget til det.
Jeg må, for å komme nær nok til å drepe ham!
Jeg har en drøm:
Jeg er der når det hender.
Han ser på meg som på en fremmed.
Så sier jeg navnet mitt.
Og det er det siste han noen gang får høre.
De mistenker deg ikke?
Foreløpig stoler de på meg.
- Hvordan lever du, med ham nær deg? -Alene.
Det var ikke det jeg mente.
Hvordan kan du leve-
-med deg selv?
Hvordan kan du?
Hei, du!
Jeg snakker til deg.
Tror du at du kjenner meg?
Jeg spurte om du tror du kjenner meg.
Sånn som du ser på meg, må vi være gamle venner.
Hvor har vi møtt hverandre?
Ingen steder.
Liker du tispa?
Kanskje du liker meg.
Jeg liker deg ikke.
Da bør du ikke stirre sånn.
Noen kunne stikke-
-noe i øyet ditt.
Perverse rasshøl.
Kjør.
The Coral Inn ROM & LEILIGHETER
God natt.
Adrian.
Lytter du?
Første regel:
Ikke kom nær dem igjen.
Andre regel:
Ikke kontakt meg.
- Jeg kontakter deg. -Kanskje jeg kan hjelpe.
- La meg se... -Nei.
De er mitt problem, jeg er deres.
Er du nær nok til å komme hit?
Tredje regel:
Hvis dette er en felle,-
-vil jeg drepe deg.
Hva er det nå?
Purken var en fast kunde. Juanita stjal ham.
Kom deg ut, jeg løser ikke interne problemer!
Drittsekk!
Ikke gå din vei. Jeg kommer tilbake.
Så heldig jeg er.
Hei, Charlie!
JB.
Ryktet sier, Manny-
-at du nasker.
Det er løgn. Jeg har ikke tatt en dollar.
Jeg håper det ikke er deg.
For hvis du prøver å kødde med Joe Leön...
Vi har kjent hverandre i ti år.
- Jeg er rein. -Bra.
Virkelig bra.
Da har du ingen bekymringer.
La meg se regnskapet.
Nå er det nok!
- Vil du ha en drink? -Gjerne.
September mangler.
Ha det, Manny.
Hva har du lyst til?
Hva?
Jeg jobber.
Du har to timer på deg!
Finn deg en ny jobb, snuppa.
De har to lik. Noe som en gang var Charlie,-
-og en myrdet bordellsjef.
Det var et smart trekk.
Noe du beordret uten å si fra?
Han var en tyv.
- Fortell om bomben. -Ryddig.
Ingen skader til høyre eller venstre.
Armeringsmekanismen var omgitt av C4,-
-så den fordampet. Genial plan, helproff.
Avgjort en spesialist.
- Typen er god. -Ja, greit.
Han kunne skjule en bombe i krabben din uten at du ville legge merke til det.
Jeg dreper ham!
Tror ikke du kan drepe noen før vi vet hvem han er.
Jeg finner ham.
Det viktige er hvem han arbeider for.
Kanskje for CIA.
Kanskje for mafiaen.
Vi må få rede på det.
Overblikk, Joe.
Hva betyr det for vår posisjon at Charlie myrdes?
Null.
Mindre enn det. Det gjaldt ikke forretninger.
Det var personlig.
Hvordan faen vet du så mye?
Han gjetter. Jeg tar med noen karer og fikser jævelen.
Vent litt. Jeg må ta en avgjørelse.
Gi meg litt tid til å tenke.
Ok.
Du tar over, greit?
Jeg sa at Trent tar seg av det, greit?
Jeg hører ikke at du sier "greit"?
- Hva sa du? -Greit.
Det er fint. Takk.
Dra til helvete.
Jeg trenger ressurser.
Og stedet var tjukt av purk.
Jeg vil ikke vasse i funksjonærer.
- Jeg må ha full kontroll. -Ja, greit, jeg skal...
Jeg skal ta meg av det.
Personlig.
Hei, Timer.
Har du en bra dag?
Ok.
Vær så god. Kos deg.
Skanner innvendig område
God ettermiddag, Ray.
0 potensielle inntrengere
Jeg så det på nyhetene.
Du fikk den første.
Takk.
- Takk. -Det er jobben min.
- Hold deg unna de andre. -Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kunne lokke dem i en felle.
Nei, hold deg unna.
Fremtiden er på vei til å bli veldig mørk.
Du skygger meg fremdeles. ikke sant?
- Jeg føler deg nær meg. - Det hører med til jobben.
Tenker du på meg?
Jeg tenker på deg.
Mitt personlige gjenferd.
Eller kanskje engel.
- Vi kunne møtes. -Du er en vakker kvinne.
Men jeg møter ingen.
- Når det er over, drar jeg. -Når?
Snart.
Veldig snart.
Trent, du kjenner politisjefen.
Trent tar seg av problemet sammen med oss.
Han var tidligere ansatt i CIA.
Han er sprengstoffekspert, og kan bli til stor hjelp.
Jeg vet ikke.
Dette har fått mye omtale. Du vil sikkert holde en lav profil.
Vær så god.
Ned vil bli lagt merke til.
Jeg tror dette dreier seg om mer enn å unngå omtale.
Jeg er den du kan stole på, og jeg tror det er det viktigste.
- Han må ryddes av veien. -Bombegutta er de beste.
Jeg håper det er sant.
De bør være noen helvetes trollmenn, for denne typen er imponerende.
Hva er du en faens beundrer?
Hold opp, dette er alvor!
Ikke begynn, dere to!
Vi er her for å beskytte forretningen. Ikke glem det.
Forstått?
Jeg må si deg at dette er et krav.
Jeg skal gjøre hva jeg kan- Putte ham inn som FBI-mann.
Ok.
- Joe. -Ha det bra.
Sjef, alltid hyggelig.
Godt å se deg igjen.
Sees, Papa.
Ok, Danny hjelp meg opp.
Åh, jeg hater den dype sofaen.
Hør her Danny, gjør meg en tjeneste.
Prøv å få dette til å virke offisielt.
Klarer du det, lover jeg deg at jeg-
-ikke skal glemme deg.
Ok?
Danny.
Man må ha til føden.
Hei, Gonzales, vent. Jeg vil vise deg de filene.
Hvor er bombegruppa?
Kom igjen, gutter og jenter, hva gjør vi? Se levende ut.
- Hva har dere? -Vi sjekker alle som var-
-til stede i selskapet.
Hvem er den neste?
Jeg sjekker biografiene, dere finner C-4. Greit, Esset?
Greit nok at sjefen tok deg med.
Men jeg tar ikke imot ordre fra eks-hva-du-nå-enn-er. Greit, Esset?
Beklager, men jeg syntes at sjefen deres sa-
-at jeg kunne forvente full samarbeidsvilje.
Og jeg må si dere en ting.
Full samarbeidsvilje er ikke det jeg føler her.
Se på denne dritten her. Hva er alt dette? Dette...
Burde ikke dette være innlåst? Kanskje jeg tar feil.
Dere er ekspertene, trenger kanskje ikke meg.
Jeg mener, hva er dette? Dette er...
Det er Semtex.
Har jeg rett? Plastikk.
Plastikksprengstoff. Har jeg rett? Du er eksperten.
Det kunne sprenge hele dette området-
-og ta med seg hele bygningen. Har jeg rett?
Ikke vet jeg.
Hvis jeg stikker det inn her...
Hva annet har vi her?
Hva annet har vi her? Det er en tennladning, og det er en minisender.
Det ser ut som en amerikansk krets. Kall meg gjerne patriot-
-men amerikansk håndverk er det beste i verden.
Følg med. Sånn, ja.
La oss se.
Passer perfekt, første forsøk, hvert eneste forsøk. Skru den på.
En omdreining.
Og voila'. En perfekt mottakerbombe.
Som selvfølgelig er-
-helt ubrukelig uten en-
-sender.
Tjue sekunder, og vi er aktivert.
Ok?
Nå kan du desarmere, din skinnhellige pikk!
Kutt ut det pisset!
Greit, du har gjort deg forstått!
Har 'leg det?
- Det holder! -Hva mener du?
Tror du jeg bryr meg en dritt om kvartalet går i lufta? Det gjør jeg ikke!
Sier du at du har fått nok?
Ja, det holder!
- Jeg kan ikke. -Tolv.
Hva i helvete, er du helt gal?
Jeg er den sprøeste du noen gang vil møte.
Seks. Fem.
- Fire. Tre. -Vær så snill!
Et godt råd.
Ta deg av drittarbeidet,-
-og overlat rypa til meg.
Er vi på samme bølgelengde?
Esset.
Liker du det? De skal opp.
Jeg liker meg der jeg bor.
Jeg liker deg der jeg bor.
Takk.
Lukk dørene. Kom dere ut.
Bedre enn det du er vant til?
Neste gang du beordrer mord,-
-bør det bli interiørarkitekten din.
Du liker å leve farlig?
Litt fare har aldri tatt livet av noen.
Stemmer, baby?
Noen ganger.
Vet du,-
-når jeg ser På deg'
-ser jeg noe jeg liker veldig godt-.
Vet du hva?
Jeg er åndeløs av spenning.
Jeg ser meg selv.
Få det gjort.
Vent litt.
Du er mafiaens regnskapsfører.
Er det alt du har til meg?
Nei. Jeg har noe mer til deg.
Vi sees, senere.
Ikke rør den! Det kan være en bombe!
Veldig morsomt.
I helvete!
Gutt!
Se hvordan du har parkert den jævla bilen min.
Det var ikke jeg som parkerte.
Beklager. Jeg kjører den frem for deg.
Her er driksen din.
HA DET
Hold alle tilbake. Alle tilbake.
Det må ha vært litt av en tur.
Er det narrebomben?
Hvem kunne den lure?
Noen vitner?
Guttungen?
Her.
Pent, Ray.
Smart gjort.
"Ha det."
Han har i hvert fall ikke mistet sansen for humor.
Hvem sa at du kunne smile?
Hold kjeft.
Et raskt steg opp for deg, er det ikke?
Kommer an på hvordan du ser på det.
- Tomas kommer... -Hold kjeft!
Hvem er du?
"Hvem er du", spurte jeg.
Hvem er du?
Det skal jeg si deg. Du er et null.
Jeg skapte Adrian Hastings. Jeg fikk deg innenfor.
Du arbeider for meg. Glem faen ikke det!
Du burde ha fått ham ut i lyset.
Du får tre lik, jeg får Ray Quick.
Det var avtalen. Hva skjedde?
Jeg klarer ikke å holde linjen lenge nok til å spore ham.
Han vil ikke møte meg.
Hva skal jeg gjøre? Ønske ham frem i lyset?
Du er på dypt vann nå.
Kanskje du ikke er nyttig lenger? Er det mulig?
Du trenger meg.
Jeg studerte ham, tiltrakk ham.
Min stemme, mine annonser. Han stoler på meg.
Hvorfor trenger jeg deg?
Hvorfor ikke bare gripe ham før han tar Tomas?
Hvorfor trenger du-
-i det hele tatt leve?
Kanskje han gir pokker i oppblåste idioter som deg.
Vet du hva jeg elsker ved deg?
Ikke bare denne-
-poesien.
Hengivelsen din.
Hengivelsen til arbeidet ditt.
Men fikser du ikke et møte med ham-
-før han dreper nummer tre,-
-vil du tigge om å få tilbake Tomas ømhet-
-hans delikate berøringer.
- Det lover jeg. -Ikke rør meg.
Beklager.
Jeg har alltid lurt på-
-hvordan det var-
-etter at du så foreldrene dine dø.
Gikk du bort til senga?
Klemte lille May dem?
Prøvde du å vekke dem?
Hvor mye blod?
Jeg er bare nysgjerrig, var det-
-mye blod?
Ikke press meg for langt.
- Hva gjør du her? -Ta det rolig, tøffen.
Jeg sjekker at alt er bra.
Jeg trenger ingen barnevakt.
Hvorfor leter du ikke etter bombemannen?
Hvor skal jeg starte?
Gå fra dør til dør?
Jeg er lei av deg.
Far tror han trenger deg.
Når han ser at han ikke gjør det,-
-er du min.
Vel...
- Jeg føler meg truet. -Du er truet.
- Tommy, Miguel, er dere inne? -Jeg er inne, sjef.
- Jeg og. -Kom igjen.
Fem hundre.
Greit, jeg stikker.
Et øyeblikk.
May Munro.
Kom igjen!
- Hvor skal du? -Kom dere opp!
Kom dere inn! Finn ham!
Inn for faen!
Hold dem unna.
Få dem ut!
Pent, Ray.
Virkelig pent.
Jeg er så lei meg, Joe.
Du er lei deg?
Min sønn-
- ligger i en lukket kiste,-
-og du er lei deg?
Jeg holder deg ansvarlig.
Han nektet å gå i dekning.
Hva sa du?
Han nektet å gå i dekning.
Prøver du å si at det var hans feil?
Det er sant.
"Det er sant"? Du skulle beskytte ham!
Hans liv var i dine hender!
Vet du hva du har gjort?
Du har revet ut hjertet mitt.
Og nå kan du se, min...
Min sønn-
-ligger i en kiste!
Du vet-
-du var den-
-som lot det skje.
- Du tenker ikke klart. -Jesus Kristus, ikke si sånt til meg!
Jeg sverger til Gud, ikke si ett ord til!
Ett ord til, så dreper jeg deg!
Forstått?
Nå-
-går du ut.
Gå ut og finn denne sprengstoffeksperten-
-og du-
-bringer ham til meg, i live-
-før jeg begraver Tomas.
WEEKEND WARRIOR B.B.S.
Jeg forstår din ensomhet... 555-4211
DØDSANNONSER
"Adrian Hastings begraves fredag."
"Klokken tre, San Juan de Bosco."
Synd, May.
Liket hennes er i kjølelageret på County General Sykehus.
Hva synes du?
"Ensom, trengende, dypt såret. Garantert diskré."
Låter som min livshistorie.
Få det ut på alle de største elektroniske oppslagstavlene.
Bruk et riksnummer,-
-vær klare til å spore samtaler. Greit? -Greit.
Ensom, trengende, dypt såret Garantert diskré
Slike typer annonserer ikke,-
-de må lokkes frem. Gjør ditt beste.
Hei, elskling! Har du undertøy på deg?
- Bli kvitt ham. -Din erfaring passer ikke til mine behov.
Bli kvitt ham.
Jeg gjør det.
Tretti telefoner, ingen napp. Vet ikke om det er noen vits.
Jeg avgjør om det er noen vits, greit?
Kom igjen, ta den. Ta den!
Linje fem og...
- Start. -Hallo?
Det gjelder annonsen?
Ja.
Akkurat.
Jeg trodde du var en annen.
Annonsen lignet andre.
Gi meg et nummer. Kan ikke snakke på denne telefonen.
Glem det.
Du har en beskjed fra May.
Jeg har en beskjed-
-fra May.
- Hvem er dette? - Hun har det bra.
Hun vil møte deg.
Jeg tror ikke det.
La meg snakke med Trent.
Hva sa du?
Trent står ved siden av deg. La meg snakke med ham.
Få ham på linja.
Ned, hører du?
Snakk til meg. Snakk til meg, Ned.
Vet lekekameratene dine hva du er? Hvorfor CIA sparket deg?
At å drepe var som å runke for deg?
At du tenner når du ser blodige lik slengt omkring?
Snakk!
Når du kryper inn i hullet ditt alene, for du er jo alene?
Hva er det som er verst da?
Å miste jobben som CIAs angrepshund;
-eller å vite at jeg anga deg, og fremdeles lever?
Snakk til meg!
Du selger tjenestene dine til høyeste pris! Din lille mark!
Dra til helvete, Ray! Dra til helvete! Du drepte!
Dine bomber!
Hvor mange? 20, 50, 100 før du mistet tellingen?
Dine bomber på broen i Bogotá! Din bombe ved svømmebassenget!
Men du slurver nå. Du brøt moralkodeksen din.
Du drepte en uskyldig. Det svir, ikke sant?
Du er alt for følsom. Men vet du hva?
Jeg ska! ta fra deg smerten.
Jeg skal faen meg skjære ut hjertet ditt,-
-og knuser det i hånda mi!
Jeg er rett bak deg! Jeg kjenner deg!
Du har ingen nåde, ingen helvetes lojalitet.
Og ingen moralkodeks.
- Hør på meg, ditt rasshøl! -Tiden er ute, sekunder.
Ray. Ray. Vent.
I helvete! Rasshøl!
Jeg kverker deg, for faen! Jeg skal grille ræva di!
Hva glaner du på?
Snu deg!
Ingen-
-sier ett ord.
Si at du sporet ham opp.
Si det.
Han la på før vi fant ham.
Vi kom et stykke på vei.
Hold kjeft.
Hun ga av seg selv-
-i førti år.
Hun ofret sitt liv-
-generøst-
-09 tappert-
-til oss foreldreløse kubanske barn.
Hun viste oss veien.
For syndens lønn er døden.
Men Guds gave-
-er evig liv-
-hos vår herre Jesus Kristus.
Hvordan så jeg ut?
Hvorfor gjorde du dette?
Jeg ville møte deg.
For å se om du er alt jeg har tenkt meg.
Ingen er det.
Vent.
Åpne kisten.
- Hvem er du? -Få opp den forpulte kista!
Tispe! Faen!
Vi burde ikke være her.
Ikke hvis vi ønsker å leve.
Er det verdt strevet?
Jeg tror det.
Jeg håper det.
La meg se dette vakre ansiktet.
Hvorfor lot du meg tro at jeg hadde drept deg?
- For å bli kvitt Tomas menn. -Gi meg noen detaljer.
Et stakkars overdoseoffer på legevakten.
Jeg la lommeboken min i vesken hennes og her er jeg.
Det er temmelig skarpt,-
-særlig for en amatør.
Du kunne blitt drept.
Jeg måtte være der da han døde.
Jeg måtte se det.
Uansett,-
-visste jeg at du ville velge den tryggeste metoden.
Jeg studerte stilen din.
Jeg vet at du fokuserer sprengningen.
Så jeg visste-
-at hvis jeg sto rett foran Tomas, slik...
Eller enda nærmere, slik...
Ville jeg være trygg-
Unnskyld meg. Politiet leter etter disse to.
Hvis du ser dem, ring nummeret på baksiden.
Vent.
Jeg har sett dem.
May?
JEG ER IKKE EN KVINNE DU KAN STOLE PÅ
May?
Tilbake fra de døde.
Jesus. Gudskjelov.
Jeg skulle ringe deg.
Om begravelsen. Beklager, det var bare...
Det var den eneste måten å lokke ham frem på,-
-og det gikk. Jeg har klart å binde ham til meg. Jeg har ham.
Han klarte ikke å holde seg unna. Så?
Jeg vil klarlegge én ting.
Du gjorde alt dette for å gi ham til meg?
Vi hadde en avtale. Jeg har holdt min del av avtalen.
Du har stil, May.
- Hvor er han? -Her!
- Hvor? -På hotellet.
- Ja. Hvor? -Jeg har nøkkel. Jeg tror den...
Denne?
Ja. Denne nøkkelen?
Jeg mener, jeg har nøkkel.
Han er høyt oppe,-
-ellevte eller tolvte. -Sett henne i bilen.
- Gå! -Jeg la igjen vesken min.
- Hold kjeft! Ta henne med til bilen. -Jeg må gjøre noe.
Ikke dytt meg omkring!
Harry, du tuller.
Du er så søt. Nei.
Han gjorde meg så nervøs. Det tar bare et øyeblikk.
Jeg kan ikke rømme.
Flott.
Hør her, Harry...
Harry, hun ringer deg tilbake.
Gi meg telefonen!
Rom 1205.
Leöns menn kommer.
Du lokket meg i en felle.
- Hvorfor? -Jeg gjorde ikke det.
Kom igjen. Ut! Det er brann.
Kom igjen!
Hvor skal du? Bruk trappa, denne er full.
Beklager, nummeret er ikke tilgjengelig.
Sjekk nummeret og ring på ny, eller kontakt sentralen.
For ny samtale, vennligst legg på og prøv igjen.
Ring sentralen om du har behov for hjelp.
For ny samtale, vennligst legg på og prøv igjen.
Ring sentralen om du har behov for hjelp.
Nei!
Stå stille! Ikke rør noe!
Rekk meg hånda di.
Fy faen!
Løp! Løp!
Hei, hva er i veien med lysene?
Vakt, ta ham!
Korn igjen, drittsekk! Kom igjen!
Vennligst forbli rolig.
Engen grunn til panikk.
Det har inntruffet en ulykke, men det er ingen fare.
Engen grunn til panikk.
Det er henne.
- Hvem? -Tispa som knullet Tomas.
Falsk identitet. Ray Quick jobber for henne.
Alice og Stan Munro.
Hva mener du?
Den lille piken sønnen din overså. Gjemt i skapet.
- Det er lenge siden. -Ikke for meg.
Nå forstår seg.
Du ...
Du tror-
-at min sønn Tomas ga ordre om drapene. Du tar feil.
Om noen har makt til å gi ordre i dette huset, er det meg.
Forstått? Jeg gir ordrene!
Jeg gir ordre om hvem drepes-
-og hvem som ikke drepes. Forstått?
Jeg trenger henne-
-for å få tak i Ray.
Jeg må ringe, så er hun din. Jeg trenger henne.
Er du sikker?
Vær så snill, Joe.
Ta tispa.
Nå begynner moroa.
- Hallo? -Det er meg.
Beklager. Jeg visste ikke at de kom. Du må tro meg.
Jeg skat si deg hva jeg tror.
Jeg tror du er veldig god i telefonen.
Jeg må treffe deg.
Og bli lurt igjen?
Ellers takk.
- Jeg står over farer. - Så, det var det?
Det er slutt? For alltid?
Det er tryggest for alle.
Kom igjen, jeg vet ikke hva slags forhold vi har,-
-men det er ikke bygget på trygghet.
Det er for mye uvisst ved deg.
Adrian Hastings, May Munro. Hvem i helvete er du?
- Husker du på hotellet? -Ja.
Husker du at du tok på meg?
Husker du stemmen min?
Ikke i telefonen-
-men båret av pusten min.
På deg.
Nær deg.
Nær nok til å føle.
Hvorfor sier du dette?
Fordi jeg må.
Kom igjen, Ray-
Du må møte meg.
Vær så snill.
Vær så snill, baby.
Double-M Seafood, straks.
Ja vel. Og Ray?
Jeg er her.
Husker du beskjeden som avsluttet forholdet vårt?
Det siste jeg sa til deg?
Jeg husker alt.
Jeg mente det.
Du går inn alene.
Hvis dette er en felle, lover jeg at du vil dø.
Er han der,-
-får du ham til å føle seg trygg.
Jeg lytter via denne mikrofonen.
Straks jeg hører stemmen hans, rykker vi inn.
Forstått?
Kom deg ut av den helvetes bilen.
Når dette er over, tilbringer vi litt tid sammen.
Hvis du vasker av deg stanken av Tomas og Ray,-
-kan du bli ganske brukbar.
Ok.
Bare gjør det.
Og gå inn og ta ham selv,-
-for jeg gir faen!
Kom deg av gårde!
Gå!
Hvis hun blunker,-
-drep henne.
Dårlig plan, Ned.
Vi har ham. Gå inn!
LØP, feige jævler!
Kan han gjøre mer nå? Kom dere inn!
Dekk elva og sidegatene!
Helvetes krabber! Pent.
Faen.
Dekk elva!
Har du tenkt å lure meg igjen?
Nei, jeg står over.
Hva er det?
Separer det.
Trykkluftbremser.
Det er tryggere for alle.
Kompleks lyd, litt dempet.
Folk som snakker, skritt i trapper.
Noe smeller igjen.
Stemmer, mekaniske lyder.
- Et fres! -Folk som går av en buss!
Sammen blir det folk som går av en buss. Er det på begge bånd?
Jeg visste det!
Vi må ha bussrutene. Hva har vi?
Han drar til telefonkiosker med buss.
Du er alltid så presis, Ray.
Han tar bussen der han bor,-
-og drar i begge retninger. God teknikk.
Kjører 20-25 minutter i hver retning. Så vi har...
- Kom igjen. -Fire.
Fire, fire og fire.
Triangulering.
Tre ruter. Vi har det. Sjekk hvert femte minutt.
Hva med restauranter?
Han må jo spise.
Prøv å huske. Han gikk av alene, kanskje han kjøpte røyk.
Se på ansiktet!
Vi har mange faste kunder, men han er ikke en av dem.
- Se en gang til! Kom igjen. -Ingenting.
Hei, Henry!
Glemte å si at vi leverer også.
For et syn.
God morgen, fremmede.
Jeg må gå.
Hvor? Jeg har på følelsen at vi er uønsket på Hilton.
Jeg vil bli hos deg.
Men det er ikke over for meg. Joe Leön beordret mordene.
Forstår jeg rett?
Hvis Joe dør, vil det hjelpe?
Noe må hjelpe.
Du har gjort jobben, jeg ber ikke om hjelp. Jeg skylder ham noe.
Nei.
Du skylder henne noe.
Du skylder henne et helt liv. Kom her.
Kom hit.
Legg dette bak deg, ellers vil fortiden ødelegge deg.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg må gå.
Ønsk meg lykke til.
Nei.
Kom hit. Du skal ikke gå.
Detoneringssekvens klar. Avgi kode.
Jeg har nådd toppen, mamma.
IDENTIFIKASJONSSEKVENS INITIERT
Kontrollert.
En, to, tre.
Jeg tør ikke å spørre.
Ved inntrenging utløses kontrollerte sprengninger.
Hvert lys er trykkmine. Eksploderer en, eksploderer alle.
- Hvor? -Overalt.
Ikke vær redd, de er ikke armert. Når lysene blir røde vær redd.
Den var fin. Bra snikangrep.
Gå ikke nær lageret, området er armert.
Vær så snill, kutt ut det pisspratet.
Pent. Det lærte han av meg.
Fin ironi i å sprenge bombegruppa.
Pent arbeid, Ray.
Advarsel.
Skyting vil automatisk detonere nok B-20 til å rasere fem kvadratkilometer.
Gå! Til venstre!
Hit med den.
Hør etter! Om noen skyter, skyter jeg dem!
Det er bomber her, og jeg vil ha ham i live. Forstått?
Tilbake!
Se OPP-
Flyenhet, vær klar.
Den var ny.
Hvordan føles det, Esset?
Ikke skyt. Gå.
Helvetes amatører.
- Bravo Enhet En, bakk opp Tre. - Unnskyld.
Du er gal.
Med alle topptrente proffer i verden,-
-alt utstyret og all teknologien, hva har jeg?
Ingen ting.
Jeg må gjøre alt selv.
Og hvorfor?
Håpløst å finne bra hjelp om dagen.
På kommando...
Sir, vi har et problem med mulige feller...
En liten overraskelse, Ray.
Brudd på indre omkrets Ray.
Aktivert. Kom igjen.
Ikke rør deg!
- Jeg skal lede deg forbi minene. - Evakuér.
Ray?
Beklager, burde jeg ha banket på?
Greit, Ray.
Du taper, jeg vinner.
Hun er armert. Semtex med nitroglyserin.
Sigarettetuiet. Æresord, bare se.
Bare kikk, ikke rør.
May, du tenker kanskje "hvorfor må jeg dø i dag?"
Ta det frem. Sakte.
Åpne det opp.
Alle fortjener å dø.
Spør Gud. Han dreper vilkårlig.
Så hvorfor ikke jeg?
Adjø.
Et triks jeg lærte av deg. Den er fokusert, så bare hun blir sprengt.
- Smart sak. -Ikke flytt den.
Det er en kvikksølvutløser. Sprenges om vinkelen endres.
Skjønner.
Uansett, Ray, hun er død. Jeg trenger,-
-jeg trenger er å ta deg i live, for sjefen min-
-vil se deg i øynene når du dør.
Syke jævel.
Jeg er rørt.
Hva hendte med oss, Ray?
Vi var...
Vi var et bra team.
Du armerte, jeg detonerte.
Du skulle ikke ha angitt meg.
Se på oss nå, din kødd!
Du er fremdeles opptatt av minner, ser jeg.
Det er alltid de som ødelegger deg.
Det er det "redde de uskyldige" greiene.
Vet du hva ditt problem er?
Du er for sentimental.
Det er ikke noe galt i det.
Iblant er det redningen.
Et tips: Ingen nødbryter.
Trykkutløser.
30 sekunder til total tilintetgjørelse.
Gi den til meg.
25 sekunder.
Det går bra. Gjør det.
Trekk bort hendene.
20 sekunder.
Kom deg ut. Rett ned på høyre side.
Ikke uten deg.
Jeg er rett bak deg.
10 sekunder.
Å nei!
- Fem sekunder. Kom igjen! - Kom igjen!
Tre sekunder.
Kom igjen!
Takk.
Tre døde i lagerulykke
NED TRENT, MAY MUNRO AND RAY QUICK DØDE I LAGEREKSPLOSJON
Du er god, Gud.
Takk.
Bastarda!
- Hvordan føler du deg? -Bedre.
[Norwegian]